Иска ми се да продължим да се виждаме но просто не си заслужава риска.
Chtěl bych, aby jsme se dál setkávali... ale riziko je příliš velké.
Почти не си заслужава за 100 гр.
Kvůli čtyřem se mi to nevyplatí.
Но не си заслужава особено, ако после не можеш да се погледнеш.
Ale když se pak na sebe nemůžete podívat, nestojí to za nic.
Виж сега, Аби е сладка, но определено не си заслужава да умреш заради нея.
Kámo, Abby je rozkošná takovým milým způsobem, ale rozhodně ne tak, že by jste za ní šel do smrtící komnaty.
Миличък,... би било супер да изкараш повечко пари, но, но, ако си нещастен, не си заслужава.
Miláčku... bylo by dobrý mít nějaký peníze navíc, ale jestli se ti tam nelíbí tak to za to nestojí.
Само казвам, че каквото и да е, не си заслужава.
Věř mi, nechceš to vědět. Alexi. Jen říkám, cokoliv to je, nestojí to za to.
Откровен съм - не си заслужава.
Máš pravdu. Nestojí to za námahu.
Мъж, отчаял ме толкова, че да симулирам бременност, не си заслужава.
Nestojí za to bojovat o muže, kvůli němuž jsem byla tak zoufalá, že jsem předstírala těhotenství.
Не си заслужава да си хабиш времето с тях.
Rozhodně nemá cenu vázat si kravatu a otevírat svůj Thomas Guide.
Харесва ми да съм с Хенри, но не си заслужава.
Jsem ráda s Henrym, ale ne za tuhle cenu.
Този проект "Тиера" не си заслужава усилията на Спектър.
Pořád si nejsem jistý, jestli je pro Quantum projekt Tierra to nejlepší.
Ако мислите, че не си заслужава, ще го оставя при мен и вие пак ще продавате скапаната стока от Ню Йорк.
Jestli si myslíte, že to za to nestojí, tak si to strčím zase do kapsy a vy se můžete vrátit ke kšeftování s tou řezanou newyorskou sračkou.
Ако ученият човек не разбира братството, наученото не си заслужава.
Pokud učený člověk nechápe pojem bratrství, není jeho vzdělanost zbytečná?
Колкото и да е сладък, не си заслужава да ме уволнят.
Je mi jedno, jak je roztomilý. Raději bych za to neměla dostat padáka.
Гладна съм, но не си заслужава мърдането.
Mám hlad, ale za tu námahu to nestojí.
Не си заслужава да прекараш вечността тук!
Nestojí zato, abys tady trávil celou věčnost.
Не казвам, че висшето образование не си заслужава.
Nechci tím říct, že vysoké školy obecně za nic nestojí.
Не си заслужава да цапаме мечовете си с кръвта ти.
Nestojíš za látku a olej na vyčištění čepele.
Това не си заслужава нечий живот.
Nestojí to za ničí život. Ne?
Повярвай, Сол, не си заслужава, остави нещата така.
Věřte mi, Saule, je to jen hovno, nechte ho ležet.
И един ден видях този уеб сайт и... може би перфектната жена е някъде там, но не си заслужава да преминеш през толкова много за да я намериш.
A jednoho dne jsem objevil tenhle web, a... možná tam někde na mě čeká perfektní žena, ale abych si prošel všem možným, abych ji vůbec našel, to mi za to nestojí.
Ако се стараеш толкова за Джейсън Стакхаус, не си заслужава.
Ale jestli tohle všechno děláš kvůli Jasonu Stackhouseovi, věř mi, nemusíš se tak snažit.
Каквото и да ти обещават, не си заслужава.
Ať ti nabízejí cokoliv, tak to za to nestojí.
Не си заслужава да умреш заради 70 милиона.
70 milionů mi za šíp v srdci nestojí.
Децата на самоубийци често решават, че не си заслужава да живеят.
Dítě, které se zasebevraždí, často rozhodne o tom že jeho život nestojí za to, aby ho žil.
Знам, че малките чашки те карат да се чувстваш голем, но не си заслужава.
Chápu, že si díky těm malým hrnečkům připadáš větší, ale za to to nestojí.
Каквото и да е, не си заслужава да умреш за нея.
Ať už je to cokoliv, nestojí za to, abys kvůli ní zemřel.
Не можеш да спасиш живот, който не си заслужава.
Nemůžeš zachránit život, který za to nestojí.
Нищо не си заслужава престой в затвор до живот.
Pořád lepší než strávit zbytek života ve vězení.
Уважавам скрупулите ти, но защитата на нечия анонимност не си заслужава затвор.
Vážím si vašich zábran, ale ochrana nečí anonymity nestojí za vězení.
Не си заслужава да ги ядосваме.
Ukaž mi, že umíš být dobrý host.
Виж... смятам, че тая нейна църква не си заслужава името и имаме сделка... но не ме притискай.
Hele... Já si nemyslím, že si její víra zaslouží svůj titul, a taky máme dohodu, ale nepokoušej mě.
За нищо от това не си заслужава да умреш, Бен.
Nic z toho není tak důležité jako tvůj život Bene.
Гарантирано да правиш в къщи крушка не си заслужава цената като за нов осветителен панел.
Ujišťuju vás, že domácí výroba žárovek nestojí tolik jako nový elektrický panel.
Просто не си заслужава да говорим за рутината.
Jen to nestojí za diskuzi. Prostě rutina.
Защото ти гарантирам, че ограбването на това място не си заслужава риска.
Protože ti garantuju, že vykrást tohle místo je větší průser, kterej za to nestojí.
Това е огромен риск, който не си заслужава да поемем.
Možná jsme tu planetu prostě minuli. - Ten risk za to nestojí.
Понякога не си заслужава да отварям.
Někdy ani nestojí za to otvírat.
Те включват и онези неща, които не можете да направите, защото е извън вашите сили или не си заслужава.
Zahrnují také ty věci, které nemůžete udělat, ať už proto, že je mimo vaši moc, nebo to není užitečné.
Така че ако ни дава достъп до един ум, по-скоро не си заслужава, защо ни е да я знаем.
A když se díky němu dostaneme do jednoho mozku, tak to úplně nestojí za to, nemá moc cenu to slovo znát.
1.52068400383s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Chtěl bych, aby jsme se dál setkávali... ale riziko je příliš velké. 